上一页

ⓘ 緡 ,本來讀 man 4 ,通常變調讀做 man 1 ,係貨幣嘅基本單位。 無論係講緊邊一隻貨幣,粵語通常都會用個「緡」字來代替嗰一隻貨幣嘅基本單位。 好似講緊美金嗰陣,「一緡 ..




                                               

Fan1

廣東話拼音,數字代表聲調。 fan 1 ,係香港語言學學會粵語拼音,有字分、勋、勛、勳、吩、婚、㛰、㞣、㤋、惛、昏、曛、枌、棔、棻、㯣、殙、㱪、氛、涽、焄、熏、燻、 、獯、玢、痻、睧、砏、窨、纷、紛、缗、緡、纁、 、䌲、羒、翂、䎜、臐、芬、荤、葷、薰、䙧、酚、醺、閽、阍、雰、饙、䭻、䵫。

                                     

ⓘ 緡

緡 ,本來讀 man 4 ,通常變調讀做 man 1 ,係貨幣嘅基本單位。

無論係講緊邊一隻貨幣,粵語通常都會用個「緡」字來代替嗰一隻貨幣嘅基本單位。 好似講緊美金嗰陣,「一緡」就代表一美元USD。 響大陸搭地鐵使咗「兩緡」,即係人民幣兩元CNY。 響瑞士用「三緡」買罐汔水,即係三個瑞士法郎CHF。 所以,呢個字響意義上類似通用貨幣符號『¤』(統一碼 U+00A4)。 若然上文下理唔夠清楚,可以響個銀碼之前或者之後補返個貨幣名來搞清楚,例如:「今日 港紙一緡 兌 一緡人民幣 」

緡 字本來讀陽平聲 man 4 ,但係到咗唐朝,因為同唐太宗李世民個「民」字撞咗,要避諱,於是就改咗讀陰平聲 man 1 ,成為如今粵語裏面罕見嘅濁聲母(m-,n-,l-,ng-)陰聲調字。

                                     

1. 參考

  • 廣州方言古語選釋續篇 文若稚編著 澳門日報出版社 1993年 第1版
  • 中國哲學書電子化計劃:字典:緡
  • Cantonese Learning and Discussion Forums: /man1/
  • 漢典:緡
  • 康熙字典 糸部9劃(第930頁)